Sous le soleil tunisien

Le vent de la liberté

2011-01-29T18:42:55+01:00

Cela faisait longtemps que je n'avais plus rien posté. Mais la Tunisie fait plus que jamais partie de ma vie.

Les événements de ce début d'année ont été très forts. De nombreux tunisiens ont payé de leur vie pour enfin réclamer ce qui leur est dû depuis de très longues années. Mohamed Bouazizi, par son acte désespéré a réveillé la Tunisie entière.

Le dictateur s'est enfui, mais il reste tout à faire. La route sera longue, mais elle en vaut la peine.

2007-04-20T13:30:23+02:00

J'avance à petits pas pour mon nouveau blog. En effet, je reprends des articles qui me semblent intéressants comme les recettes, la découverte du pays et de la culture.

J'y ajouterai bien sûr de nouvelles infos au fur et à mesure.

Nouvelle adresse: http://sous-le-soleil-tunisien.skynetblogs.be

Venez-y nombreux. Choukran!

Info

2007-04-08T21:33:34+02:00

Etant donné les difficultés rencontrées par de nombreux visiteurs pour laisser des commentaires depuis quelques mois, j'ai décidé de refaire un nouveau blog.

Les grands travaux ont donc commencé. Dès qu'il sera présentable, je vous donnerai la nouvelle adresse.

Puisqu'on est en période de vacances, si vous avez des anecdotes amusantes sur votre séjour en Tunisie, n'hésitez pas à m'en faire part...

Riz à la djerbienne

2007-04-02T11:11:24+02:00

Voici une variante du délicieux "Riz djerbien"

Ingrédients pour 4 personnes:

Une botte de jeunes carottes, couper la verdure et les carottes en tout petits morceaux

Un bouquet de persil plat haché finement

2 gros oignons émincés

1 petite poignée de raisins blonds secs (facultatif)

2 belles tranches de gigot d'agneau coupées en petits dés

4 gousses d'aïl

300g de riz blanc

Quelques feuilles de menthe

Base épicée : sel, pointe de harissa, huile d'olive, 1 c.à s. de concentré de tomates, 1 c. à s. de ras-el-hanout

Préparation:

Mettre de l'eau non salée à bouillir dans le bas du couscoussier.

Pendant ce temps préparer tous les ingrédients ainsi que la viande.

Faire le mélange de la base épicée dans un grand saladier, y ajouter la viande et le riz lavé. Bien mélanger.

Ajouter le reste des ingrédients, mélanger et transvaser le tout dans le haut du couscoussier. Faire quelques trous pour laisser passer la vapeur. Laisser cuire plus ou moins une heure.

A déguster sans modération!

Classes de découverte

2007-04-02T10:26:20+02:00

J'ai trouvé un site sympa."La Soukra",un centre de vacances pour jeunes et adultes qui se trouve dans le nord de la Tunisie. Ils organisent différents types de séjours: thalasso, archéologie, sport, classes découvertes,...

Si vous êtes intéressés, cliquez sur le lien suivant

http://www.lasoukra.com

Médaille d'or pour la Tunisie!

2007-03-28T13:34:40+02:00

Oussama Mellouli, médaille d'or au championnat du monde à Melbourne.

Il a parcouru le 800m nage libre en 7'46.95

Blogs tunisiens

2007-03-13T17:42:15+01:00

Pour découvrir la Tunisie, sa culture, ses habitants d'une autre manière, faites un petit tour sur le site suivant et découvrez pas mal de blogs sympas:

http://tn-blogs.com

Star Academy Maghreb, bientôt en Tunisie.

2007-01-12T11:15:10+01:00

Star Academy Maghreb

C’est pour bientôt !

Le mois de février sera la date fatidique du lancement de la nouvelle chaîne privée Nesma TV, créée par «Karoui & Karoui Entertainment», le fer de lance sera la très attendue Star Academy Maghreb, émission phare de la chaîne.

C’est lors de la conférence de presse tenue hier matin à Tunis que Ghazi Karoui, en présence de son invitée d’honneur Alexia Laroche-Joubert, a annoncé la bonne nouvelle. Une nouvelle qui a fait couler beaucoup d’encre ces derniers mois.

Le tournage de la Star Academy Maghreb se fera chez nous en Tunisie en exclusivité sur Nesma TV, en partenariat avec Endemol, leader international de la production audiovisuelle des programmes de divertissement et de télé-réalité.

Durant 4 mois, 14 étudiants suivront des cours sous la direction de professeurs maghrébins pour devenir de véritables stars en perfectionnant leur voix, leur présence scénique ainsi que leur façon de bouger et de danser sur scène. De grandes stars de la chanson maghrébine et internationale soutiendront les étudiants tout au long de ces 14 semaines.

Le vendredi de chaque semaine, les étudiants présenteront en prime-time un show d’environ 2h00 retransmis en direct, ainsi qu’une quotidienne de 52 minutes, qui reprendra, en différé, les moments les plus forts de la journée. D’un autre côté, des tranches de 2h00 diffusées à plusieurs moments de la journée nous feront découvrir la vie au quotidien de l’Académie.

Pour arriver à mettre sur place tout ce travail et respecter les délais du lancement de la chaîne (mois de février), une grande équipe fraîchement formée est mise à contribution.

Telle une fourmilière, la boîte de production via la chaîne de télés’active pour donner les dernières retouches aux préparatifs de cette grande entreprise. Et ceci n’est pas de tout repos puisque le lancement de la chaîne se fait en même temps que ce grand programme.

Pour les besoins de ce reality-show doublé de prime-time: un château qui hébergera les candidats des quatre pays du grand Maghreb: la Tunisie, le Maroc, l’Algérie et la Libye, en plus des professeurs de chant, de théâtre, de danse et d’éducation physique, ainsi que le studio qui sera la scène des soirées hebdomadaires qui nous fera découvrir les talents artistiques de la jeunesse maghrébine en chants et en art du spectacle.

La présence d’Alexia Laroche Joubert, productrice et animatrice de télévision et actuellement directrice de la Star Academy France, promue directrice des programmes d’Endémol France, n’est pas fortuite, puisqu’elle vient appuyer les efforts tunisiens pour réussir ce défi de taille et apporter un savoir-faire de six années d’expérience. Elle a souligné lors de cette rencontre avec la presse nationale qu’elle a été agréablement surprise de la qualité des préparatifs du château et du plateau, les deux lieux de base de la Star Academy et des bonnes conditions techniques de son et de lumière, essentiels pour la réussite de ce show.

Sa visite est renforcée par la présence de son équipe qui arpente le Maghreb et œuvre pour former l’équipe technique dans des postes nouveaux nécessaires pour ce genre d’entreprise.

Elle affirme que les jeunes Maghrébins retenus pour l’aventure sont très prometteurs et qu’un univers musical nouveau sera un des points forts de cette émission.

Outre le talent des participants, élément essentiel, elle affirme que la Star Academy demande de la rigueur, de l’énergie et de la présence d’esprit qui doivent être présentes pour retenir l’attention du téléspectateur et créer une affinité entre les participants d’un côté et le public de l’autre. C’est là qu’intervient le savoir-faire technique qui fera de ces moments d’apprentissage, d’échange, de musique, de souffrance, de solitude et de complicité, un scénario intéressant qui gardera en haleine le téléspectateur.

Pour les besoins de ce programme, l’équipe de Nesma TV a arpenté les villes du Maghreb à la recherche de ces talents cachés et des profils de futures stars: Tanger, Marrakech, Alger, la Kabylie, Tunis, Sousse, Sfax, Tripoli et bien d’autres coins oubliés, sans ignorer l’apport des Maghrébins en France à qui le concours est aussi ouvert. Un casting qui s’est avéré complexe vu la richesse de notre patrimoine musical et les différents accents et langues de notre grand Maghreb.

La maison «Dar» est presque prête, l’on est à la phase de la décoration et de l’ameublement, le corps enseignant et les membres du jury sont aussi au point et la direction de la Star Academy Maghreb revient à Khadija Mekachar professionnelle du cinéma et de l’audiovisuel.

150 personnes sont en effet recrutées pour les besoins de ce projet.

La Star Academy Maghreb sera-t-elle différente de la libanaise et de la française, se pose-t-on la question ?

«C’est aux étudiants de faire la différence avec leur univers musical qui nous changera certainement de la variété commerciale libano-égyptienne, avec le répertoire bien de chez nous», nous explique Ghazi Karoui. «Quant à la forme, nous voulons tout ce qu’il y a de mieux pour notre public. Nous aspirons à l’excellence et nous œuvrons pour cela», conclut-il.

Asma DRISSI

source: http://www.lapresse.tn

Quad en Tunisie

2007-01-12T10:14:48+01:00

Raid en quad dans le Sud tunisien

http://www.dailymotion.com/video/xyupt_quad-tunisie-part-iv

Bonne fête!

2006-12-30T10:13:03+01:00

'AÏDKOUM MABROUK

BONNE FÊTE A TOUS LES MUSULMANS

Le pélerinage à la Mecque est l'occasion pour tous les musulmans du monde entier de se rencontrer pour prier ensemble. Ce pélerinage a lieu le dernier mois de l'année musulmane, c'est le Dhu l-Hijja et il se termine par la "Grande Fête" appellée aussi fête des sacrifies ou encore fête du mouton. Chaque famille sacrifie une tête de bétail, en général un mouton, en souvenir de l'animal qu'Abraham immola à la place de son fils Ismaël. La viande doit être partagée entre la famille, les voisins et les pauvres.

Poulet au pois chiches

2006-12-29T10:48:58+01:00

Ingrédients (recette pour 6 personnes)

1 poulet

2 oeufs

1 oignon

500g de pâtes (types "orrecchiette")

1/2 verre de pois chiches préalablement trempés la veille

1 verre de petits pois

2 c.à s. de concentré de tomates

1 c.à c. de piment moulu

1/2 c. à c. de cannelle

3 pommes de terre

2 piments frais (facultatif)

huile d'olive

sel, poivre, ras-el-hanout

Préparation

Egoutter et rincer les pos chiches.

Découper le poulet en morceaux, assaisonner de sel et de poivre.

Peler et émincer l'oignon. Nettoyer les pommes de terre et les piments frais et les laisser tels quels.

Faire chauffer l'huile d'olive dans une grande casserole, y mettre à dorer les morceaux de poulet avec l'oignon coupé. Ajouter le concentré de tomates délayé dans un verre d'eau, le piment moulu, les épices et les pois chiches.

Mélanger et laisser cuire 10 minutes.

Mouiller avec 1,5 litre d'eau et porter à ébullition. Ensuite laisser cuire 25 à 30 minutes à feu doux. Ajouter alors les pommes de terre, les petits pois et les piments.

Faire cuire les pâtes.

Lorsque les morceaux de poulet, les pommes de terre et les piments sont cuits, les retirer à l'aide d'une écumoire.

Ajuster l'assaisonnement en sel. Quand les pâtes sont cuites, y ajouter un peu de beurre et mélanger. Mettre les pâtes dans un plat allant au four et verser dessus le bouillon avec les légumes. Placer le plat dans le four et laisser jusqu'à ce que le liquide soit absorbé. Faire cuire des oeufs durs, peler les pommes de terre et les couper en quatre. Retire le plat du four, présenter le poulet sur les pâtes, garnir avec les piments, les oeufs durs et les pommes de terre. Servir aussitôt.

Flan à la crème de riz

2006-12-29T10:23:42+01:00

Voici un petit dessert très facile et rapide à faire.

Ingrédients (8 portions)

1 tasse de semoule de riz

7 tasses de lait

1 tasse d'eau de géranium

1 tasse de sucre semoule

Préparation

Versez le lait froid dans une casserole, ajoutez-y la semoule de riz, le sucre et l'eau de géranium.

Bien mélanger et commencer à faire cuire à feu doux sans cesser de remuer.

Lorsque le mélange a bien épaissi, retirez du feu et versez aussitôt dans des petits ramequins.

Pour décorer, saupoudrez de poudre de noisette et de cannelle.

Placez au réfrigérateur et dégustez bien frais.

Remarque: vous pouvez remplacer l'eau de géranium par de l'eau de fleur d'oranger qui sera ajoutée en fin de cuisson.

Le malouf

2006-12-12T17:13:39+01:00

Le malouf tunisien correspond à la musique classique tunisienne.

Cliquez sur le lien ci-dessous et vous pourrez écouter un extrait de cette musique:

http://www.mcm.asso.fr/site02/inedit/cd260059.htm

Ce n'est pas un style propre à la Tunisie puisqu'on le retrouve également en Algérie,...

Portrait chinois... à la tunisienne!

2006-12-09T09:34:44+01:00

Si j'étais...

un prénom féminin, je serais Khadija

un prénom masculin, je serais Aziz

une couleur, je serais le bleu

une musique, je serais le malouf

un film, je serais "Halfaouine, l'enfant des terrasses"

un animal, je serais le dromadaire

une fleur, je serais le jasmin

un arbre, je serais le palmier-dattier

un parfum, je serais l'eau de géranium

un objet, je serais une chicha

une fête, je serais un mariage ou une fantasia

une ville, je serais Matmata

un plat, je serais un ojja crevettes ou un m'loukhia

un dessert, je serais des ghrïba ou des kâber ellouz

une boisson, je serais du Boga (genre Sprite) ou un thé vert à la menthe

une expression, je serais Inch'Allah...

Vous l'avez bel et bien compris, la Tunisie fait partie de ma vie!

Proverbe arabe

2006-11-26T09:24:01+01:00

photo de Patrick Colin

"La vie est un désert dont la femme est le chameau "

Origine des "kâber ellouz"

2006-11-25T10:48:16+01:00

En arabe "kâber ellouz" signifie boule d'amande.

L'histoire de cette pâtisserie est digne d'un conte des Mille et une nuits.

La légende raconte qu'il y a fort longtemps, un mauvais génie priva la Tunisie de dattes. Le sultan qui régnait en ce temps-là était un homme cruel. Seules les pâtisseries avaient le pouvoir d'adoucir son caractère. De jour en jour, la réserve de dattes s'épuisait. L'une des cuisinières du palais, croyant tromper les papilles du sultan, réalisa de petites boules de pâte d'amandes, de pistaches et de noisettes. Découvrant la supercherie, le sultan la fit décapiter. Affolée à l'idée de subir le même sort, une autre cuisinière jeta le restant des boules dans un sac de sucre. Les kâber ellouz étaient nées...

Kâber ellouz (pâtisserie tunisienne)

2006-11-24T12:10:27+01:00

Puisque nous sommes en pleine période du massepain, je vous propose une recette très simple que vous pouvez réaliser avec vos enfants.

(photo tirée du livre "Délices de Tunisie)

Ingrédients

500g de massepain

1 c. à soupe d'eau de fleur d'oranger ou de géranium

1/2 cuillère à café de colorant rouge

1/2 cuillère à café de colorant vert

Décoration : sucre semoule

Préparation

Travaillez la pâte d'amandes avec l'eau de géranium ou de fleur d'oranger.

Divisez la pâte en 3 parts égales.

Versez le colorant vert dans une part et pétrissez.

Faites de même avec le colorant rouge.

Laissez une part de pâte d'amandes naturelle.

Formez avec chacune des parts de longs boudins de +/- 2cm de diamètre.

Réalisez une tresse tricolore en les assemblant.

Coupez la tresse en morceaux de 20g environ. Roulez-les entre les mains pour façonner des boules homogènes et lisses. Décorez les kâber ellouz en les enrobant de sucre semoule.

Proverbe arabe

2006-11-04T17:21:28+01:00

"L'optimiste regarde la rose mais ne voit pas les épines, le pessimiste regarde les épines et ne voit pas la rose"

Parc National de l'Ichkeul

2006-11-04T08:50:44+01:00

Le parc national de l’Ichkeul inscrit au patrimoine mondial de l’Unesco

Brève description

Le lac et les zones humides de l'Ichkeul constituent un relais indispensable pour des centaines de milliers d'oiseaux migrateurs – canards, oies, cigognes, flamants roses, etc. – qui viennent s'y nourrir et y nicher. Le lac est l'ultime vestige d'une chaîne de lacs qui s'étendait jadis à travers l'Afrique du Nord.

Le Parc national de l'Ichkeul a été inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en péril en 1996 à cause d'une augmentation de la salinité de ses eaux. Le phénomène menaçait ce sanctuaire de centaines de milliers d'oiseaux migrateurs. Les autorités tunisiennes ont mis fin à l'utilisation agricole des eaux du lac, réduisant la salinité et permettant le retour de nombreuses espèces d'oiseaux dans ce Parc inscrit sur la Liste du patrimoine mondial en 1980.

Agneau aux haricots blancs

2006-11-03T18:23:48+01:00

Petite recette délicieuse, idéale pour se réchauffer! C'est un peu le cassoulet tunisien!

Ingrédients

agneau (morceaux de gigot ou autres)

2 oignons

1 grande boîte de concentré de tomates

haricots blancs secs

3 gousses d'aïl

huile d'olive

sel, poivre

1 c.à s. de ras-el-hanout

Préparation

Faites tremper les haricots secs dans de l'eau depuis la veille. (12 heures)

Coupez grossièrement les oignons, faites-les rissoler avec la viande dans l'huile d'olive.

Ajoutez le concentré de tomates.

L'aïl, le sel, le poivre et le ras-el-hanout.

Couvrez la viande d'eau. Laissez mijoter une heure.

Ajoutez les haricots blancs et poursuivez la cuisson encore une heure ou deux.

Vérifiez la cuisson des haricots ainsi que l'assaisonnement.

Bon appétit!

Timbres tunisiens

2006-10-29T07:42:15+01:00

Très joli site pour les amateurs de timbres

http://tunisia-stamps.tn (site en français, anglais, arabe)

Photos de Tunisie

2006-10-29T07:38:19+01:00

Pour admirer de jolies photos de Tunisie, surfez sur le site suivant:

http://www.linternaute.com/voyager/destination/tunisie/diaporama/1.shtml

Cliquez sur "Toutes les photos" si vous voulez des photos des différentes villes et régions.

Chebbak el Janna

2006-10-28T17:08:00+02:00

Délicieux, mais tout de même pas trop faciles à faire! Il faut dire que je ne suis pas très bonne cuisinière!!!

C'est le sirop qui est très important dans cette recette, c'est lui qui donne tout le goût au beignet.

Pour les formes à beignets, vous en trouverez dans des magasins spécialisés en pâtisseries ou dans certaines revues de vente par correspondance.

"Fenêtres du paradis"

2006-10-27T11:38:49+02:00

Ainsi traduit-on les biscuits "Chebbak el Janna", sans doute parce que dès que l'on y a gouté, on entrevoit le paradis...

Il s'agit d'une spécialité de Monastir. Ces fameux biscuits se dégustent tout au long de l'année et sans modération.

Le parfum délicat qui embaume ces biscuits vient de l'atarchiya, eau distillée du géranium rosa. Bon nombre de pâtisseries tunisiennes en sont aromatisées.

Ingrédients pour 4 personnes:

3 gros oeufs

100g de farine

1 cuillère à soupe d'eau de fleur de géranium (atarchiya)

200g de sucre

1 citron

huile de friture

Décoration : graines de sésame

Préparation (10 minutes)

Tamisez la farine dans un saladier et y casser les oeufs. Mélangez. Pressez le jus d'un demi citron et réservez-le.

Réalisez un sirop avec 200g de sucre et 10cl d'eau. Ajoutez le jus de citron. Cuisez au stade "gros boulets". Réservez ce sirop.

Ajoutez dans le sirop chaud l'eau de géranium.

Plongez les formes dans l'huile très chaude. Puis trempez les formes dans la pâte sans les immerger totalement. Plongez immédiatement les moules dans l'huile de friture. Les biscuits doivent se détacher sans difficulté des formes.

Une fois cuits (lorsqu'ils sont bien dorés), trempez les biscuits dans le sirop chaud. Laissez refroidir à l'air ambiant.

Saupoudrez les chebbak el Janna de graines de sésame préalablement blondies à la poêle. Servez au minimum trois pièces par personne.

Bon appétit!

Calligraphie arabe

2006-10-18T18:11:33+02:00

Si vous appréciez la calligraphie arabe, faites un saut sur le site suivant

http://coligraphie.ifrance.com

Un peu de vocabulaire pour partir en Tunisie

2006-10-18T09:28:05+02:00

Bonjour Aslama, salâm

Aurevoir Beslâma

Comment ça va? Chnoua halek? Kaïfa l hal?

Ca va. Labes (sert de question et de réponse)

Merci Aïchik, sahheit, barkallaoufik, choukran

Oui Na'am

Non Lâ

S'il vous plait Min fadlak, min fadliki (au féminin)

Aujourd'hui Al yawm

Maintenant Al ân

Matin Sbah

Hier Ghedoua

Médecin Tabîb

Ville Bled

Téléphone Hâtif, tilifûn

Banque masraf

Argent flouz

Poste barîd

Problème muchkila

1 wahid

2 isnân, snîn, zous

3 salâsa

4 arba'a

5 khamsa

6 sitta

7 saba'

8 smania

9 tisa'

10 'achara

Le tunisien

2006-10-17T20:46:09+02:00

Le tunisien est une langue sémitique, variété d'arabe dialectal à substrat berbère avec de nombreux emprunts à l'italien, au français et à l'espagnol.

Bien que la langue officielle soit l'arabe littéraire, on observe dans toute la Tunisie un usage dialectal. Ce dialecte est assez proche de l'algérien, du marocain et du lybien, mais fort différent de l'égyptien ou de dialectes du Golfe Persique.

Dans mes recherches, j'ai découvert également que les Berbères de l'île de Djerba utilisent un dialecte appelé chelha; malheureusement, cette langue risque de bientôt disparaître faute de locuteurs.

Voici quelques mots en tunisien

outile (hôtel)

triciti (électricité)

koujina (cuisine)

sabbat (chaussure)

trino (train)

dacourdou (d'accord)

Des mots d'usage courant varient fortement entre l'arabe standard et le dialecte tunisien, par exemple:

les nombres :

aichrîn au lieu de aichrûn (20)
salasîn au lieu de salasûn (30)
arbaîn au lieu de arbaûn (40)...

aaychek ou sahheit au lieu de choukran (merci)
chnahwalek ou shini aalik au lieu de kaifa l hal (comment ça va?)
bishfé' (bon appétit ou c'était bon)
karhbah au lieu de sayyara (voiture)
et beaucoup d'autres...

Une majorité de Tunisiens parlent bien le français ainsi que l'italien, mais ça leur fera énormément plaisir si au cours de votre séjour vous leur montrez que vous aussi vous connaissez quelques mots d'arabe voire de dialecte.

Je vais essayer pour un de mes prochains articles de donner toute une série d'expressions courantes.

Bon Ramadan

2006-09-25T21:20:01+02:00

Mabrouk Ramadan

pour tous les musulmans d'ici et d'ailleurs

Quelques festivals tunisiens

2006-09-15T11:15:36+02:00

Liste des Festivals en Tunisie

Festivals	Quand ?	Où ?
Yasmine Hammamet Festival	12 Juillet	Hammamet
International Festival of Jazz	29 Juin-7 Juillet	Tabarka
Falconry Festival	23-25 Juin	Haouaria
International Festival of Carthage	12 Juillet- 23 Août	Tunis
International Festival of Hammamet	13 Juillet - 22 Aout	Hammamet
International Festival of Sousse	14 Juillet -18 Aout	Sousse
Ulysse Festival	17-25 Juillet	Djerba
International Festival of Testour (Malouf)	17-31 Juillet (35èmé édition)	Testour (Béja)
International Festival of Bizerte	14 Juillet -17 Aout	Bizerte
Plastic Art festival	22 Juillet - 6 Aout	Mahrès (Sfax)
International Festival of Dougga	15 Juillet -5 Aout (25ème édition)	Dougga
International Festival of Symphonic Music	14 Juillet -11 Aout	El Jem (Mahdia)
Carthage-Byrsa Festival (exhibition)	15 Juillet -15 Septembre	Carthage
Nights of El Marsa	13 Juillet- 18 Aout	La Marsa
Shopping	1 Aout 15 Septembre	Tunis
Sahara Douz Festival	8-11 Novembre	Douz
Oasis Festival	3-6 Novembre	Tozeur
Tourisme Saharan Day	12 Novembre	Sud
Medina Festival	Ramadan	Tunis

Les trains de Tozeur (chanson italienne)

2006-09-02T18:39:23+02:00

I treni di Tozeur

Nei villaggi di frontiera guardano passare i treni
le strade deserte di Tozeur

Da una casa lontana tua madre mi vede
si ricorda di me delle mie abitudini

E per un istante ritorna la voglia di vivere
a un'altra velocità

Passano ancora lenti i treni per Tozeur

Nelle chiese abbandonate si preparano rifugi
e nuove astronavi per viaggi interstellari

In una vecchia miniera distese di sale
e un ricordo di me come un incantesimo

E per un istante ritorna la voglia di vivere
a un'altra velocità

Passano ancora lenti i treni per Tozeur

Nei villaggi di frontiera guardano passare
i treni per TozeurToze

Dans les Dans les villages de frontière, ils regardent passer les trains

Les rues désertes de Tozeur

D'une maison lointaine, ta mère me voit

Elle se souvient de moi, de mes habitudes

Et pour un instant, revient l'envie de vivre

A un autre rythme

Passent encore lentement les trains pour Tozeur

Dans les églises abandonnées se préparent des refuges

Et de nouvelles navettes pour des voyages interstellaires

Dans une vieille et vaste mine de sel

Et un souvenir de moi comme un enchantement

Et pour un instant revient l'envie de vivre

A un autre rythme

Passent encore lentement les trains pour Tozeur

Dans les villages de frontière, ils regardent passer les trains pour Tozeurur

Cette chanson a été interprétée par Alice et Franco Battiato. En allant sur leur site vous pourrez écouter un extrait de cette chanson

http://www.battiato.it